Άρθρο για τον θάνατο του Γκαμάλ Αμπντέλ Νάσερ στις 28 Σεπτεμβρίου 1970 στο τεύχος 151 της «Ελεύθερης Πατρίδας», εβδομαδιαίας έκδοσης των Ελλήνων του εξωτερικού που κυκλοφορούσε στην Ιταλία κατά την περίοδο της Δικτατορίας των Συνταγματαρχών , Οκτώβριος 1970.
مقال عن وفاة جمال عبد الناصر في ٢٨ سبتمبر ١٩٧٠، في العدد ١٥١ من «الوطن الحر»، وهي نشرة أسبوعية للجالية اليونانية في الخارج كانت تصدر في إيطاليا خلال فترة الديكتاتورية العسكرية، أكتوبر ١٩٧٠
Article on the death of Gamal Abdel Nasser on 28 September 1970, published in issue 151 of Eleftheri Patrida (“Free Homeland”), a weekly publication for Greeks abroad that was published in Italy during the period of the Colonels’ Dictatorship, October 1970.
Το δημοσίευμα αναφέρεται στον θάνατο του Αιγύπτιου προέδρου Γκαμάλ Αμπντέλ Νάσερ και στη διεθνή αντίδραση στην κηδεία του. Τον παρουσιάζει ως σύμβολο του αντιαποικιακού και αντιιμπεριαλιστικού αγώνα και της εθνικής ανεξαρτησίας. Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στην παρουσία του Μίκη Θεοδωράκη στην κηδεία ως εκπροσώπου του Πατριωτικού Αντιδικτατορικού Μετώπου, καθώς και στο συλλυπητήριο τηλεγράφημα της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ενιαίας Δημοκρατικής Αριστεράς προς την Αραβική Σοσιαλιστική Ένωση.
يتناول المنشور وفاة الرئيس المصري جمال عبد الناصر وردود الفعل الدولية على جنازته. ويقدّمه بوصفه رمزًا للنضال ضد الاستعمار والإمبريالية ومن أجل الاستقلال الوطني. ويشير بشكل خاص إلى حضور ميكيس ثيودوراكيس في الجنازة ممثلًا لـالجبهة الوطنية لمناهضة الديكتاتورية، وكذلك إلى برقية التعزية التي أرسلتها اللجنة التنفيذية لليسار الديمقراطي المتحد إلى الاتحاد الاشتراكي العربي.
The article discusses the death of Egyptian President Gamal Abdel Nasser and the international reaction to his funeral. It presents him as a symbol of the anti-colonial and anti-imperialist struggle and of national independence. Particular attention is given to the presence of Mikis Theodorakis at the funeral as a representative of the Patriotic Anti-Dictatorial Front, as well as to the condolence telegram sent by the Executive Committee of the United Democratic Left to the Arab Socialist Union.
Source: Contemporary Social History Archives (ASKI)
